Projet de recherche interdisciplinaire

Linguistique Études Littéraires:

Les jeux de mots dans l'interaction locuteur-auditeur

Textfeld: Dernière mise à jour 03.08.2013

Bienvenu sur le site internet du projet de recherche international

Les jeux de mots dans l’interaction locuteur-auditeur :

Langage quotidien et littérature

 

Dans ce projet, Dr. Esme Winter-Froemel (linguistique romane) et Dr. Angelika Zirker (lettres anglaises) étudient les formes et les fonctions des jeux de mots dans le langage quotidien ainsi que dans la littérature. Notre point de départ est  la constatation que les jeux de mots comportent toujours, au-delà de leurs fonctions variées dans les différents contextes de leur emploi – par exemple le divertissement, le comique, le déguisement de sujets tabous, la caractérisation de personnages littéraires –, une composante métalinguistique (implicite) : en rapprochant des sens différents d’expressions linguistiques identiques ou semblables du point de vue formel, ils attirent l’attention sur la langue et sur l’acte de communication et deviennent agents métalinguistiques. À cause de ce fait et de leur caractère artistique, les jeux de mots sont un phénomène d’interfaces qui, d’un côté, fait apparaître dans le langage quotidien des caractéristiques du langage littéraire et, d’un autre côté, permet  faire avancer les études littéraires en y intégrant des réflexions et des instruments d’analyse linguistiques.

 

 

Description du projet

 

Les jeux de mots peuvent s’observer non seulement dans la communication quotidienne, mais aussi dans la littérature. Leur emploi s’inscrit souvent dans certains types de textes et dans certaines traditions discursives, comme par exemple des blagues (Conjugue-moi le verbe savoir à tous les temps. – Je sais qu'il pleut, je sais qu'il fait beau, je sais qu'il neige) et des contrepèteries (l’art de décaler les sons que débite notre bouche) ; de plus les jeux de mots peuvent aussi être caractéristiques de certaines œuvres littéraires (par exemple Shakespeare, Molière, Lewis Carroll, Christian Morgenstern, Ernst Jandl).

Les jeux de mots démontrent la faculté à manier la langue avec art, et à notre avis, ils représentent par là un véritable phénomène d’interfaces qui fait apparaître des caractéristiques du langage littéraire dans le langage courant ; en même temps, le jeu de mots apporte une réflexion sur les enjeux linguistiques de la littérature. Son utilisation dans l’interaction locuteur-auditeur, qui sera mise au centre des analyses de notre projet, offre un point de départ commun à partir duquel les deux disciplines (Linguistique et Études Littéraires) peuvent apporter des questions et des instruments d’analyse. Dans le projet seront analysés comme aspects essentiels du jeu de mots sa référence aux différents types de connaissances, sa dimension métalinguistique et sa relation à l’ambigüité linguistique.

Dans le cadre du projet, on mènera une série d’études de cas, incluant des jeux de mots dans différents contextes d’utilisation, types de textes et traditions discursives, de sorte à intégrer des jeux de mots de différents degrés de complexité et de planification.

Trois points essentiels seront traités:

1. Comment peut-on caractériser la relation entre le jeu de mots et l’ambigüité ? Quelle importance l’ambigüité a-t-elle dans le jeu de mots ? Dans quelle mesure peut-on caractériser le jeu de mots comme un type spécifique d’ambigüité ?

2. Dans quelle mesure le jeu de mots sert-il à la réflexion métalinguistique ? Sur  quels aspects du langage  et de la communication  les réflexions portent-elles ?

3. Quel rôle les différents types de connaissances et de contextes jouent-ils  dans le jeu de mots ? Dans quelle mesure peut-on distinguer différents types de jeux de mots selon la référence à certains savoirs et à certaines connaissances dans leur production et leur interprétation ?

La mise en place d'un comité de professionnels, faisant partie intégrante du projet, nous permettra de collaborer avec des non scientifiques, par exemple des humoristes professionnels ou encore des professionnels du spectacle, de la publicité, de la traduction et de l’entraînement à la rhétorique et à la communication.

RUBRIQUES

Accueil

Comité de professionnels et WiT

Atelier et colloque

Activités

Publications

Contact